1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
यह वह दुखद अंत है जो आपको याद है।

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
बस ऐसा ही है.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
क्या आपको सचमुच लगता है कि ऐसा होगा?

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
तिकड़ी

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
सीढ़ियों से ऊपर, हॉल के नीचे।

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
किसी को कभी किसी का पता नहीं चलता.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
हम आजीवन सज़ा के अधीन हैं

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
एकान्त कारावास के लिए

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
हमारी अपनी एकाकी खाल के अंदर,

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
जब तक हम इस धरती पर रहेंगे।"

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
शुक्रवार को मिलते हैं.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
मैं इस कक्षा में नहीं हूँ.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
लेकिन मुझे लगता है कि आप मेरे माता-पिता को जानते थे।

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
नहीं, यह सुविधाजनक है. मैं बस...

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
उफ़.

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
मैं पिताजी के पूर्वव्यापी दर्शन के लिए शहर में हूं।

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
लेकिन ऐसा बहुत कुछ है जो मैं जानना चाहता हूं।

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20…हे भगवान.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
इसका सीधा सा मतलब है कि मैं 20 साल का नहीं हूं।

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
लेकिन...तभी आप लोग मिले, है ना?

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
जूते उतारने की जरूरत नहीं...

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
भाड़ में जाओ!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
जैसा कि आप देख सकते हैं, हम यहां सच्चे किताबी कीड़े हैं।

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
जो चाहो उधार ले लो.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
थोरा, हमारी बेटी.

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
वह विश्वविद्यालय में कानून की पढ़ाई करेगी।

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
खैर, यहीं पर हमने रात्रि भोज किया।

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
कम से कम जब हमारे पास मेहमान हों।

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
मैं लौरा हूँ. हम बाद में और बात करेंगे.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
मैं थिएटर जा रहा हूं.

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
लौरा... मेरी पत्नी।

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
मुझे यकीन है मैं करूंगा.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
हम उससे बाद में निपटेंगे.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
हाँ...

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
माँ

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
क्या? आखिर क्या बात है...

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
यह क्या है?

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
क्षमा मांगना। यह कुछ भी नहीं था.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
मुझे लगा कि मैंने तुम्हारे पिताजी को देखा है।

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
लेकिन प्रिये, तुम्हें गए एक साल हो गया है।

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
मुझे क्या कहना चाहिए? मैंने कहा मुझे खेद है.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
मैं आपके बारे में बताऊं।

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
यह अजीब नहीं है, मैं तुम्हारी माँ हूँ...

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
ये है घर की बेटी थोरा.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
नमस्ते।

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
आओ बैठो.

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
तुम आज क्या कर रहे हो, ह्यूगो?

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
मैंने सोचा कि मैं विश्वविद्यालय जाऊंगा,

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
आज आप क्या कर रहे हैं?

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
मैं आज पेंटिंग करने जा रहा हूं.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
इसमें किसी को संदेह नहीं है.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
अंत में। क्या आपने इसे वहां सुरक्षित रूप से बनाया?

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
हाँ, मैंने किया।

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
क्या आपने कोई नया दोस्त बनाया है?

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
माँ, मैं अभी यहाँ आया हूँ।

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
क्या बकवास है…

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
मुझे यकीन है कि उनकी जगह बड़ी है. अच्छा...

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
हाँ, वे... उनके पास एक अच्छी जगह है।

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
हाँ। धन्यवाद माँ।

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-ओह...

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-लेकिन मैं रो नहीं रहा हूँ!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
क्या आपने अपने पिता से सुना है?

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
नहीं, क्या मुझे लेना चाहिए?

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
नहीं, मैं बस सोच रहा था... नहीं, नहीं।

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
ठीक है।

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
-अपना ख्याल रखना, प्रिये।

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
अनुसरण करें

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
कला, साहित्य या रंगमंच?

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
साहित्य।

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
तुम्हें पता है, हथियार बेचना वगैरह।

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
ओह कृपया, इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
ब्रिटा, तुम भी बहुत अच्छी नहीं हो।

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
ह्यूगो! आप क्या कहेंगे?

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
ईमानदार होना ठीक है.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
अच्छा, बढ़िया.

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
मज़ा।

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
यहाँ…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
क्या आपको यह बात परेशान करती है कि मुझे लड़के पसंद हैं?

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
नहीं बिलकुल नहीं।

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
मैंने बस यही सोचा था कि आप और थोरा एक जैसे थे...

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
कभी-कभी.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
लेकिन हम कभी-कभी एक साथ सोते हैं।

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
जैसा कि आप जानते हैं।

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
मुझे खेद है, मेरा यह इरादा नहीं था...

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
मैं वहां खड़ा होकर नहीं देख रहा था.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
मुझे खेद है, यह मेरी बेवकूफी थी।

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
ह्यूगो, आराम करो. यह घर के ऊपर हैं।

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
और अब...

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
मैं डांस में बहुत अच्छा नहीं हूं.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
क्या आप यहां हैं?

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
क्या आप यहां हैं?

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
कदम, कदम, कदम...

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
धिक्कार है, धीरे करो!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
बिल्कुल! बिल्कुल! बिलकुल, ह्यूगो!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
मुझे जाने मत दो.

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
थोरा स्टिलर?

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
उसे अपना सर्वश्रेष्ठ दो।

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
यह एक स्टिलर के अनुरूप होना चाहिए।

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
-या युद्ध और शांति.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
एब्बा वाडेलियस?

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
हाँ निश्चित रूप से।

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
हमें कहाँ जाना चाहिए? कहीं सस्ता.

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
मैं अभी वापस आऊँगा। मैं बस करने वाला हूँ...

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
आप सचमुच चाहते हैं कि लोग आपको पसंद करें।

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
हाँ, कौन नहीं चाहता कि उसे पसंद किया जाए?

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
शायद कुछ लोगों को पसंद आये.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
नहीं.

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
हाँ, वे सोचते हैं कि मैं एक मूर्ख हूँ।

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
या बस असुरक्षित.

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
आप क्या सोचते हैं?

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
आपने आस - पास देखो।

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
अगर वह मेरा पीछा कर रहा है तो क्या होगा?

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
वह साहित्य के विशेषज्ञ नहीं लगते।

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
मुझे लगता है कि ह्यूगो वास्तव में बहुत प्यारा है। मैं उसे पसंद करती हूँ।

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
यही आपकी समस्या है.

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
नहीं वाकई में नहीं।

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
आप संस्कृति के विद्यार्थी भी हैं।

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
लेकिन तुम्हारे माता-पिता मुझे पसंद नहीं करते.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
यहां घर जैसा महसूस होता है।

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
तुम मेरा घर हो.

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
ओह, मुझे तुम्हारी याद आई।

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
जब तुम आये तो क्या तुमने उसके बारे में सोचा?

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
मैं क्यों करूंगा?

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
माँ लार्कस्टेडन अपार्टमेंट बेच रही हैं।

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
क्या इससे आपको दुःख होता है?

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
ये क्या है...?

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
मैंने सोचा कि आप उन्हें चाहते होंगे।

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
आप लोगों के बीच क्या हुआ?

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
जो अक्सर होता है. हम अलग हो गए.

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
मुझे वह माँ से नहीं मिलता।

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
यह उससे भी ज़्यादा है जो वह नहीं कहती।

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
वे सचमुच गंदे हैं। मैं नये खरीद रहा हूं.

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
एक प्रश्न...

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
क्या आपको लगता है मुझे लिपस्टिक लगानी चाहिए?

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
हाँ।

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
हाँ…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
आप साहित्य के विशेषज्ञ नहीं लगते।

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
तो वे कैसे दिखते हैं?

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
लेकिन मुझे वहां से दूर जाना था.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
दृश्यों में बदलाव लाएँ, आप जानते हैं।

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
आपकी थीसिस किस बारे में है?

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
के बारे में...

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
एक स्ट्रीटकार जिसका नाम इच्छा है?

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
रोमांचक। इसमें इतना आकर्षक क्या है?

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
पारिवारिक रहस्य और प्रेम जैसे...

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
अच्छा...

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
प्यार के रूप में...?

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
एक प्रकार के शोषण के रूप में.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
आप बहुत रोमांटिक नहीं हैं, है ना?

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
अच्छा...

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
सचमुच? ऐसा कैसे?

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
इसकी लालसा कभी नहीं रुकती।

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
बहुत खूब।

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
कैसी देवी है.

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
क्या तुम ऐसे ही जा रहे हो?

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
मुझे नहीं पता तुम कहाँ जा रहे हो.

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
हम एक पार्टी में जा रहे हैं.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
क्या आप आना चाहते हैं?

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
बेशक आप आ रहे हैं.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
हम एक पार्टी में जा रहे हैं!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
तुम बिल्कुल उसके जैसे हो. यह लगभग डरावना है.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
उपस्थिति के लिहाज से, आपका मतलब है?

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
सिर्फ इतना ही नहीं.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
वह भी यहीं है.

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
शायद आप आ सकें?

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
मैं भूल गया कि मेरे कार्यालय का समय है।

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
मुझे करना होगा... मुझे क्षमा करें...

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
ठीक है. लेकिन आप गैलरी मैल्कम को छोड़ सकते हैं।

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
हम वहीं हैं.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
नहीं, उन्हें रखो.

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
धन्यवाद।